得香料者
得天下
帝国日志 10191年 第三篇 Imperial Diary. Year 10,191. Third comment.
厄拉科斯之战举世震惊 The battle for Arrakis took everyone by surprise.
没有目击者幸存 There were no witnesses.
哈克南人的侵略行动 一夜发起而落幕 The Harkonnen operation was perpetrated overnight,
没有预警 without warning
也无正式宣战 or declaration of war.
到清晨时 厄崔迪家族便已不复存在 By morning, the Atreides were no more.
悉数殒命长夜 All died in the dark.
而皇帝却… And the Emperor said...
毫无表示 nothing.
自那夜起 父皇变了个人 Since that night, my father has not been the same.
我亦如此 Nor have I.
他的无动于衷让我难以接受 His inaction is difficult for me to accept.
我知晓他曾与雷托·厄崔迪公爵情同父子 For, I know he loved Duke Leto Atreides like a son.
但父皇向来看重权势远胜一切 But my father's always been guided by the calculus of power.
这也不是第一次哈克南家族替他做那些卑鄙勾当 This would not be the first time the Harkonnens have done his dirty work.
在厄拉科斯星球的阴影下埋藏着许多秘密 In the shadows of Arrakis lie many secrets...
但其中最黑暗的秘密可能就是 but the darkest of them all may remain.
厄崔迪家族的终结 The end of House Atreides.
沙
丘
第二章
妹妹 Sister,
父亲死了 Father is dead.
你不是应该回到星际去 Shouldn't you go back to the stars,
好好陪着他吗 be with him?
我担心在你降生前 没有足够时间解决一切障碍 I'm afraid I won't have enough time to fix things before your coming.
这世界残酷得超乎想像 This world is beyond cruelty.
有 敌 人
待在原地 Stay here.
下 去 右 边
他 们 就 在 附 近
听 到 了 吗
那 些 老 鼠 在 召 唤 沙 虫
沙 虫 来 了
所 有 人 上 高 处 快
注 意 虫 迹
安 全
开 屏 蔽 场
别 开 屏 蔽 场
逮 到 你 了 老 鼠
永远不要背对敌人 Never stand with your back towards the open.
要我跟你说多少回 How many times do I have to tell you that, huh?
-你还好吗 -还好 - You okay? - Yeah.
她呢 How 'bout her?
她没事 She's fine.
他们通常不会如此深入沙漠 They do not usually venture this deep.
他们要把厄崔迪家族斩草除根 They wanna make sure no Atreides escaped.
你把自己想得太重要了 You think too much of yourself.
不 这是在沙漠深处 No, no, we are in the deep desert.
只有弗雷曼人才能在此生存 Only Fremen can survive here.
他们是来找我们的 不是来找你们的 They were here for us, not for you.
别担心 Don't worry.
我带你们去的地方他们永远找不到 I'm taking you somewhere they will never find us.
不洁之水 Filthy water.
里面全是化学物质 但可用于冷却系统 It's full of chemicals, but good enough for cooling systems.
别吐 Don't let it out.
你还好吗 You okay?
别吐出来 Don't let that out.
别吐出来 不要 Don't let it out!
-我没事 -你确定吗 - I'm okay. - Are you sure?
打得不错 You fought well...
睡得那么香 once you woke up.
我没有在睡觉 I wasn't sleeping.
不 没事 我来吧 No, no, no. I'll do it.
厄 拉 肯 北 厄 拉 科 斯 首 府
拉…拉班大人 Lor-- Lord Rabban.
现在香料区已被我方管控 Now that the spice fields have been secured,
我强烈建议将所有部队撤离弗雷曼领地 I strongly recommend bringing all troops out of Fremen territories.
我们在沙漠失去太多弟兄 We're losing too many men to the desert.
老鼠 Rats.
您说什么 I beg your pardon?
我们因为老鼠而损兵折将 We're losing men to rats.
无法确认是弗雷曼人 大人 在沙漠中通讯实在不佳 Fremen! I can't confirm, my Lord. Communications are hectic in the open sands.
你的任务是控制整个星球 Your orders were to control the whole planet.
我们做到了 We are.
我只看到一半 I see only half of it.
您可能还记得 南方不适宜人类居住 大人 As you may recall, the South is uninhabitable, my Lord.
可以建议您先稍作休息吗 May I suggest you get some rest?
老鼠 长毛的臭老鼠 杀光他们 Rats! Hairy rats! Kill them! Kill them! Kill them all!
全宰了 Kill them all!
老鼠 Rats!
他问我们为何如此晚归 He's asking why we're so late.
他认为你们是间谍 He thinks you're spies.
这 里 不 欢 迎 你 们
-他说 -我能听懂 - He said... - I got that.
谢了 Thanks.
跟紧我 Stay close to me.
塔布尔穴地 Sietch Tabr.
詹 米 詹 米
你 杀 了 詹 米
间 谍
女 巫
停 别吵了
他 们 不 知 道 自 己 在 说 什 么
李桑·阿尔-盖布 李桑·阿尔-盖布
救 世 主
我 需 要 诸 位 开 释 如 何 处 理 这 两 个 异 星 人
将 他 们 交 还 给 沙 漠 处 置
我 看 到 了 征 兆
又 来 了
斯 第 尔 格 你 的 信 仰 愚 弄 了 你
李 桑·阿 尔 - 盖 布 目 前 仍 未 降 世
他 在 一 场 公 平 的 决 斗 中 战 胜 了 詹 米
他 会 说 我 们 的 语 言
他 很 快 就 会 学 会 我 们 的 生 存 之 道
我 已 准 备 好 誓 死 追 随 他
沙 漠 会 决 定 他 的 命 运
那 个 女 人 呢
看看你们贝尼·杰瑟里特姐妹会在这里的耕耘 Look how your Bene Gesserit propaganda has taken root.
有些人已经认为我是他们的救世主了 Some of them already think I'm their messiah.
其他则认为… Others...
我是假先知 false prophet.
我必须说服那些不相信的人 I must sway the non-believers.
若他们跟随我 我们就可以干扰香料开采 If they follow me, we can disrupt spice production.
这是我接近皇帝的唯一出路 That's the only way I can get to the Emperor.
你父亲不相信复仇 Your father didn't believe in revenge.
我相信 Yeah, well, I do.
怎么了 What is happening?
异 星 人 吃 不 了 辣 吗
怎么了 What is it?
食物里有香料 There is spice in the food.
他 要 是 有 蓝 眼 睛 绝 对 很 好 看
别 嘲 笑 他
他 值 得 我 们 尊 重 他 是 个 优 秀 的 战 士
女人 Woman.
跟我来 Come with me.
一 起 将 我 们 的 水 送 回 水 池
祝 福 我 们 的 兄 弟 詹 米
三亿八千万升 Thirty-eight million decaliters.
我们所有人 None of us,
就算渴死 even dying of thirst,
也不会喝这里的水 这是… would ever drink this water. This is...
圣水 sacred.
詹米的水 Jamis' water.
我们有… We have
成千上万个这样的地方 a thousand such places.
等我们有了足够的水 When we have enough water,
李桑·阿尔-盖布 the Lisan al-Gaib
会改变厄拉科斯的面貌 will change the face of Arrakis.
他会带回树木 他将使得… He will bring back the trees. He will bring back...
绿色天堂再现 a Green Paradise.
这么多灵魂 So many souls.
永远不要浪费自己的水 即使为亡者流泪 Never give your water away, not even for the dead. Hmm?
为何要给我看这个 Why are you showing me this?
因为你是贝尼·杰瑟里特 因为你了解预言 Because you are Bene Gesserit. Because you understand the prophecies.
李桑·阿尔-盖布的母亲会是圣母 The mother of the Lisan al-Gaib will be a Reverend Mother.
而我们的圣母快要死了 Our Reverend Mother is dying.
你想让我取代她的位置 You want me to take her place?
是的 Yes,
我希望如此 I do.
你相信保罗吗 You believe in Paul?
有征兆表明 是的 There are signs. Yes.
如果我拒绝呢 What if I would refuse?
那他就不是李桑·阿尔-盖布 Then, he's not Lisan al-Gaib,
你的存在就失去意义 and you have no purpose to serve.
我们除了把你的水放回井里还能怎么办 What else is left to do then but to return your water to the well?
这是种荣誉 不是吗 It's an honor, isn't it?
你该感到荣幸 I think you should feel honored.
但我的选择只有接受或死亡 Well, it was a choice between this or death,
所以请包涵我没有受宠若惊 so, you know, forgive me if I'm not flattered.
要如何成为圣母 How does one become a Reverend Mother?
不同的文化当中尽不相同 在厄拉科斯如何 我也不知道 It's different from one culture to another. Here on Arrakis, I have no idea.
你害怕了 You're afraid.
圣母肩负承接所有 Reverend Mothers are tasked with holding the memories
前任圣母回忆的重任 of all the Reverend Mothers that came before them,
所以我将接收数世纪的痛苦和悲伤 so I'll be given centuries of pain and sorrow.
会危险吗 Is it dangerous?
对男人来说是致命的 It's lethal for men.
这点毫无疑问 That's for sure.
你们在笑什么 What are you guys laughing about?
别问 Don't bother.
你们不相信这些 You don't believe in all this?
是的 我们不信 No, we don't.
-那是古老的南方信仰 -南方信仰 These are old Southern beliefs. Southern beliefs?
南方部落相信救世主会带我们脱离苦难 Southern tribes believe a messiah will come to deliver us from evil.
你们不相信李桑·阿尔-盖布 You don't believe in the Lisan al-Gaib?
我们只相信弗雷曼人 We believe in Fremen.
阿 门
若想要控制民众 就告诉他们救世主会降世 You want to control people, you tell them a messiah will come.
然后他们就会苦等数世纪 Then they'll wait for centuries.
现在我们必须祈祷 Now, we must pray.
-那他呢 -斯第尔格 - What about him? - Stilgar?
他来自南方 He's from the South.
你没注意到他的口音吗 You didn't notice his accent?
我母亲要做什么 What'll happen to my mother?
她 会 喝 沙 虫 尿
那 不 好 笑
他 快 要 失 去 她 了
如 果 她 蠢 到 喝 毒 药 的 话
住 口
我 们 在 祈 祷
我不能恐惧 恐惧是思维的杀手 I must not fear. Fear is the mind-killer.
恐惧 是最终导致灭亡的死神 Fear, the little death that brings total obliteration.
我直面恐惧… I will face my fear. I will...
这 是 生 命 之 水
它 能 解 放 灵 魂
若 你 喝 下
必 死 无 疑
若 你 喝 下
得 以 预 见
喝 掉
-这是什么 -喝了 - What is it? - Drink!
我 们 做 了 什 么
她 怀 孕 了
那 不 是 奇 迹
你 们 亲 眼 看 见 了
李 桑 ·阿 尔 - 盖 布 的 母 亲
将 在 服 用 圣 毒 后 幸 存
她 做 到 了
正 如 预 言 所 说
那 是 她 的 族 人 自 己 写 的
亵 渎 神 明
预 言 已 经 实 现
救 世 主 应 该 是 弗 雷 曼 人
厄 拉 科 斯 只 能 被 自 己 的 族 人 解 放
她说得对 She's right.
她说得对 She's right!
这不是什么奇迹 It's no miracle.
我母亲受过这样的训练 My mother was trained to do that.
贝尼·杰瑟里特姐妹会的高阶成员都有化毒的本领 Poison transmutation is something advanced Bene Gesserit can do.
我不是救世主 I'm not the Mahdi.
我来此不为了领导 I'm not here to lead.
我 是 来 学 习 你 们 的 生 存 之 道
让我与你们并肩作战 Let me fight beside you.
我只有这点要求 That's all I'm asking.
救 世 主 谦 逊 到 不 愿 承 认 他 是 救 世 主
更 有 理 由 证 明 他 是
全 对 上 了
你好吗 How are you?
好多了 Better.
她还好吗 How is she?
她很害怕 但她… She was frightened, but she's...
她没事 she's okay.
保罗 Paul.
她会跟我说话 She talks to me.
她相信你 She believes in you.
她说… She says...
魁 萨 茨·哈 德 拉 克 会 为 我 们 指 路
你现在已经很接近了 You're so close now.
距离成为魁萨茨·哈德拉克只一步之遥 Only one step remains and you will become the Kwisatz Haderach.
只剩一步 Only one step remains.
你必须像我一样 You must do what I did.
你必须喝下生命之水 You must drink the Water of Life.
解放你的思想 那会… And your mind, it's gon--
那会打开一切 你就会看到 it's gonna open and you will see.
你 会 看 见
美 丽 与 恐 怖
若你想与我们并肩作战 If you wanna fight with us,
首先你必须学会 first thing, you must learn
与沙漠合而为一 to be one with the desert.
这里有一个帐篷 So, here is a tent
和足够的食物 and enough food.
我要你穿越… I want you to cross
那片小沙海然后回来 that small erg and come back.
在夜间行动 Travel by night.
-知道如何使用定位罗盘吗 -知道 - You know how to use a paracompass? - Yes.
还有什么我该知道的吗 Anything else I should know?
除了沙虫和哈克南人 Uh, beside the worms and the Harkonnens,
小心土蜘蛛 beware of the trapdoor spiders.
蜈蚣也挺恐怖 Centipedes are very nasty.
大只的没关系 Not the big ones.
它们没什么危险 They are harmless.
但小只的 But the little ones,
你就要当心了 还有… you have to worry about. And...
千万 一定不要听巨灵的话 Don't ever, ever listen to the jinn.
-巨灵 -巨灵 - The jinn? - Jinn.
沙漠巨灵 Desert spirits.
它们在夜里窃窃私语 They whisper at night.
他们会魅惑你 They, they can possess you.
真的 小心 Really, be careful.
它们是恶魔 They are demons.
真真的 别听它们的话 But it's true. Don't listen to them.
他 不 懂 要 怎 么 穿 越 沙 地
斯 第 尔 格 会 害 死 他
他 想 证 明 什 么
你 觉 得 呢
“ 先 知 必 知 晓 沙 漠 的 道 路 ”
我 认 为 这 样 再 好 不 过
怎 么 了
你 开 始 担 心 他 了
他 不 像 其 他 异 星 人
他 很 真 诚
詹米 Jamis.
你的沙地微步走的像那蜥蜴喝多了 You sandwalk like a drunk lizard.
还行吧 到目前为止没啥岔子 Yeah, I'm doing pretty good so far.
是啊 你还没进入沙虫领域呢 Yeah, well, you're not even in worm territory yet.
你得打破你的节奏 You have to break up your rhythm.
像这样 Like this.
有意思 因为在我学过的影像书里面 Now, that's interesting because in the filmbooks I've studied,
人类学家说 想正确地沙行 the anthropologists say, in order to properly sandwalk,
你得要… you actually have--
算了 Never mind.
请继续示范 Please keep going.
你知道只有我一个信你能坚持到夏天吗 You know, I'm the only one who believes you're gonna make it until summer?
别人都认为你撑不过两周 Everyone else thinks you won't make it two weeks.
*捕风器：一种放置在行风路线上的装置 通过装置中骤降的温度来冷凝空气中的水汽，以此来收集空气中的水分
若你想跟我们一起混沙漠就需要知道捕风器如何运作 If you wanna follow us in the desert, you need to know how windtraps work.
所以仔细听好 So, listen to me.
原理很简单 但需要随时注意 They're simple, but they require constant attention.
这个部分会收集水汽 Uh, this right here, it captures the moisture
然后引流至口袋里 and then it carries it into that pocket.
这些是过滤器 每三天要换一次 Uh, and these are the filters. They need to be changed every three days.
干嘛 What?
别那样看着我 Stop looking at me like that.
他正在和弗雷曼人一起训练 很快就会回来 别担心 He's training with the Fremen. He will be back soon. Don't worry.
你说得对 如果我们想保护你大哥 You're right. If we want to protect your brother,
就得让所有弗雷曼人相信预言 we need all the Fremen to believe in the prophecy.
我们必须让那些非信徒一一归顺 We must convert the non-believers one by one.
从那些弱者开始 We need to start with the weaker ones.
那些意志簿弱的人 The vulnerable ones.
那些害怕我们的人 The ones who fear us.
*穆阿迪布——Muad'Dib，可以用硕大的双耳收集水分供其生存 这种动物与厄拉科斯二号月亮的月盘图案很相似，所以它在弗雷曼人的地灵神话中占有一席之地 由于它能在残酷的沙漠中生存，弗雷曼人对这种动物赞赏有加
喂 快走开 快走 Hey, get out of here. Go.
-你还好吗 -嗯 - You okay? - Yeah.
我们走 Let's go!
快点 Move!
填装 Load.
契妮 Chani!
装弹 Reload!
装弹 Reload.
小心 Oh, watch out!
屏蔽场只有在它开火时才会有破绽 Its shield will only open when it fires.
我知道 不然你以为我想干嘛 I know that. What do you think I'm trying to do?
我来诱敌 注意我的信号 准备好 I'll trigger it. On my signal. Be ready.
上 Go!
惨了 Ah, shit!
快点… Go! Go!
你 们 看 到 他 做 了 什 么
他 预 见 了 事 情 的 走 向
他 救 了 她 一 命
他 看 见 了
他 可 以 预 见 未 来
穆 阿 迪 布 喜 欢 他 的 味 道
谁教你的战斗技巧 Who taught you to fight like that?
我以前的老师们 My old masters.
他们是我的好友 They were close friends.
他们和我父亲一起 They were massacred.
惨遭屠杀 Alongside my father.
你们过去几十年一直与哈克南人抗争 You've been fighting the Harkonnens for decades.
我的家族则与他们缠斗数世纪 My family's been fighting them for centuries.
我熟知他们的一切 他们的习惯 I know everything about them. Their habits, their ways of thinking.
他们的思考方式 their ways of thinking.
你们对沙漠了如指掌 You know everything about the desert.
充分驾驭着沙漠的力量 You harness the very power of it.
我们可以一起阻止他们 We can stop them together,
让他们葬身沙地 bury them in the sand where they belong.
这个星球就能再次属于你们 So that this planet can be yours once more.
你希望我们做些什么 What would you have us do? Huh?
-你会怎么做 斯第尔格 -我 我会… - What would you do, Stilgar? - I? I would...
会袭击更北边的地方 would strike even further north.
那我就往更北边移动 Then I will go further north.
越往北走 你死亡的可能性就越大 And the further north you go, the more likely it is you die.
那 便 死 吧
也 许 你 也 会 死
但 其 他 人 会 继 续 前 进
前 赴 后 继 直 到 弗 雷 曼 人 获 得 自 由
他 值 得 成 为 弗 雷 曼 敢 死 队 员
他 需 要 个 名 字 斯 第 尔 格
没 错
我在你身上看到力量 I see strength in you.
像 友 索 一 样
梁 柱 的 底 座
过来 来 Come, come.
你… You
从今以后在我们族人之间 shall be know among us
就叫友索 as Usul.
友索 Usul.
而且身为弗雷曼敢死队员的斗士 And now, a Fedaykin is a fighter
需要一个战争称号 and needs a war name.
你必须选择一个 You must choose.
你们是怎么叫… How do you call the, uh...
那个沙漠小老鼠的 The small desert mouse, again?
-穆阿迪布 -穆阿迪布 - Muad'Dib? - Muad'Dib.
不不不 住口 No, no, no.
穆阿迪布非常擅长沙漠生存之道 Muad'Dib is wise in the ways of the desert.
穆阿迪布… Muad'Dib...
会创造自己的水 creates his own water.
我们称指向北极星的星座为穆阿迪布 The constellation that points to the North Star, we call Muad'Dib.
“指路人” "The One Who Points the Way."
这是一个强大的名字 That is a powerful name.
现在你是我们的弟兄了 Now you are our brother.
保罗·穆阿迪布·友索 Paul Muad'Dib Usul.
穆阿迪布·友索 Muad'Dib Usul.
穆阿迪布·友索 Muad'Dib Usul. Mm.
穆阿迪布 Muad'Dib.
友索 Usul.
喂 Hey!
斯第尔格 Stilgar!
父亲 我找到了我的道路 Father, I found my way.
这里太美了 It's breathtaking.
看 在那里 有香料 Look. Right there. Spice.
每当日落 厄拉科斯都美极了 Arrakis is so beautiful when the sun is low.
在你的故乡 Where you're from,
水真的会从天上落下吗 does water really fall from the sky?
对 Oh, hm, yes.
卡拉丹有时会连下几周的雨 Sometimes it rains for weeks on Caladan.
你把眼前所有的沙 想像成水 Where you see sand here, imagine water.
我们城堡矗立在海边的峭壁上 Our castle stands on cliffs high above the sea.
潜入海中 水深根本无法触底 If you dive in, you can't reach the bottom.
-潜入海中 -对 You dive in? - Yes,
这叫游泳 it's called swimming.
你也太扯了 友索 I don't-- I don't believe you, Usul.
友索 Usul.
你的小名叫什么 What's your secret name?
-塞哈亚 -塞哈亚 - Sihaya. - Sihaya.
意思是什么 What does that mean?
意思是“沙漠之泉” Means Desert Spring.
“沙漠之泉” "Desert Spring."
-我喜欢 -但我不喜欢 - I love it. - I hate it.
这名字源自一个愚蠢的预言 It's from some stupid prophecy.
我比较喜欢契妮 I prefer Chani.
那我也比较喜欢契妮 I prefer Chani, too, then.
你觉得斯第尔格会教我吗 Do you think Stilgar would teach me?
-骑沙虫 -对 To ride? Yeah.
不 只有弗雷曼人才能骑沙虫 No. Only Fremen ride worms.
但我会成为弗雷曼人 不是吗 Well, I thought I'd become one, didn't I?
名字而已 又不是血脉 By name, not by blood.
你的血脉来自公爵 那些大家族 Your blood comes from Dukes and Great Houses.
我们这里没有 We don't have that here.
这里 Here,
大家是平等的 男女都一样 we're equal, men and women alike.
我们所作所为是为了全体的利益 What we do, we do for the benefit of all.
我很希望能跟你平等 Well, I'd very much like to be equal to you.
保罗·穆阿迪布·友索 Paul Muad'Dib Usul...
也许你可以成为弗雷曼人 maybe you could be Fremen.
也许我会给你指引明路 Maybe I'll show you the way.
拉班 Rabban.
弗雷曼人在你的眼皮底下发动袭击 Fremen attacks on your watch.
你的指令是将香料生产恢复到最高产量 Your orders were to restore spice production to full capacity.
你知道失败的后果是什么吗 Do you know what it means if you fail?
皇帝会将香料的控制权夺走 The Emperor will take spice out of our control.
手腕得硬 拉班 Tighten your grip, Rabban.
叔叔 Uncle.
不然你就试试我的手腕 Or feel mine on your neck.
友索…没事的 Usul? Usul. It's okay.
没事了 It's okay.
嘿 Hey.
我在这里… I'm here, I'm here.
你有一段时间没做那些恶梦了 It's been a while since you've had one of those nightmares.
跟我说说 你梦到什么了 Tell me, what was it about?
一切都模糊不清 只有一些片段 Nothing's clear. It's only fragments.
我在南方 I'm in the South,
跟随某个人 and I'm following someone.
然后引发了一场圣战 And it triggers a holy war.
成千上万的人饿死了 Millions and millions of people starving to death...
都是因为我 because of me.
你长期接触香料 You've been exposed to spice for a long time.
让你产生了奇怪的梦 It can create weird dreams.
今天是个大日子 It's a big day.
我们可以让斯第尔格取消 We can ask Stilgar to call it off.
不要 No.
我没事 I'm fine.
友索 Usul.
我自己调校了的 I tuned it myself.
-给你 -谢了 - Here. - Thanks.
不要想着惊艳别人 你很勇敢 我们都知道 Don't try to impress anyone. You are brave. We all know that.
简单点 Be simple.
直接点 Be direct.
-别玩花的 -别玩花的 - Nothing fancy. - Nothing fancy.
喂 我是认真的 Hey, I'm serious.
按部就班 否则你会辱没我的教导 Nothing fancy or you will shame my teaching.
我不会让你蒙羞 我明白 I won't shame you. I understand.
沙漠之主会决定你今天能否成为弗雷曼人 Shai-Hulud decides today if you become Fremen,
或者死了个球的 or if you die.
喂 穆阿迪布 Hey, Muad'Dib!
别 丢 人 啊
*契妮头上的蓝色头巾导演解释为“当弗莱曼女人坠入爱河时，她们会戴上蓝色的头巾” 原著小说中则是已婚或已有伴侣的弗雷曼妇女若产下一子就会在蒸馏服兜帽下的前额部分带上绑带式的头巾以示身份
搞 条 大 的
别 担 心 了
斯 第 尔 格 教 得 很 好
玩 笑 开 够 了
这 是 最 后 的 测 试
再低点 Lower.
好了 Okay. Okay.
老 天 这 也 太 大 了
好… 好了 来 Okay. Okay. Okay.
好 Okay.
好 来啊 Okay. Okay!
加油 穆阿迪布 You're a rider!
如 同 预 言
圣 母
穆 阿 迪 布 驯 驭 了 夏 胡 鲁
他 召 唤 来 了 长 老 沙 虫
有 史 以 来 最 大 的 一 只
如 同 预 言
夏 胡 鲁 将 对 异 星 之 子 臣 服
保 佑 造 物 主 和 祂 的 造 物
夏 胡 鲁 在 救 世 主 降 临 时 又 怎 会 认 不 出 他
把 消 息 传 出 去 罢
我知道她们会的 I know they do.
我们在北部的任务即将完成 他们相信保罗 Our task in the North is nearly done. They believe in Paul.
现在我们要向南走 Now we go South.
那里有数百万基要派信徒 There are millions of fundamentalists there.
当他到来时 他们会保护他 They will protect him when he comes.
魁萨茨·哈德拉克将会崛起于南方 The Kwisatz Haderach will be born in the South.
你 会 永 远 和 我 在 一 起 吗
只要我一息尚存 As long as I breathe.
怎么了 What's wrong?
契妮 Chani.
会有麻烦的 There will be trouble.
你在说什么 What are you talking about?
契妮 你是什么意思 Chani, what do you mean?
他们看你的眼神 The way they look at you.
他们现在很崇拜你 They worship you now.
弗雷曼敢死队员 他们数着你的战绩 The Fedaykin, they count your victories.
说你能预见未来 They say you can see the future.
口耳相传着李桑·阿尔-盖布 Whisper, " Lisan al-Gaib."
我不是救世主 I'm no messiah.
我是塔布尔穴地的弗雷曼敢死队员 I'm a Fedaykin of Sietch Tabr.
然而我们之中还有一个贝尼·杰瑟里特成员 Yet, we have a Bene Gesserit among us,
为你的传奇煽风点火 称你是天选之人 fanning the flames of your legend, saying you're the One.
圣 母
您 的 轿 子 备 好 了
她说你应该和我们一道去 She says you should be coming with us.
你知道我不能 You know I can't.
她在问为什么 She's asking why.
因为我得继续留在北部战斗 Because I must continue fighting in the North,
好保护在南方的你们 to protect you down there in the South.
她说她能看出你何时在说谎 She says she can tell when you lie.
告诉她那是因为我们母亲不断散播危险的故事 Tell her that's because our mother keeps spreading dangerous tales.
她现在又说了什么 What is she saying now?
她说你被爱情蒙蔽了双眼 She says you're blinded by love,
她提醒你 必须将婚姻预留给最具策略意义的盟友 and she reminds you that you must reserve your hand for the most strategic alliance.
她也想知道为何你不相信自己的天命 She's also wondering why you don't believe in who you are.
我相信 I do believe.
我相信我对这些人很重要 I believe I matter to these people.
我相信我在为这场战争带来改变 And I believe I'm making a difference in this war.
我们快到城门口了 We're nearly at the gates of the city.
她不是那个意思 That's not what she means.
我知道她的意思 I know what she means.
你难道不觉得我也承受了预言的压力 Do you not think I also feel the weight of the prophecy?
那不是预言 It's not a prophecy.
那只是一个不断传颂的故事 但那不是他们的故事 而是你的 It's a story that you keep telling, but it's not their story, it's yours.
他们应该由自己人来领导 They deserve to be led by one of their own.
你们的人对这世界的所作所为令人心碎 What your people did to this world is heartbreaking.
我们给了他们一个希望 We gave them something to hope for.
那不是希望 That's not hope!
圣 母 我 们 该 走 了
我会等着你 I'll be waiting for you.
我们所有人 All of us. All of us.
那些风暴看起来很猛烈 Those storms look bad.
它 们 是 南 方 的 守 护 者
要 跨 越 很 不 容 易
但 夏 胡 鲁 力 量 无 边
香 料 储 藏 库
厄 拉 肯
-损失多少 -一共是我们上次收获的八成 - How much? - We lost... eighty percent of our last crop.
拉班大人 My Lord Rabban,
您不该离开安全区域 you should not leave the security perimeter.
安全区域 老鼠都跑家里来了 Security perimeter? The rats are already inside.
-弗雷曼恶鬼可能和他们在一起 -但愿如此 The Fremen Demon might be with them. I hope so.
我们正在追踪他们 大人 We're tracking them, my Lord.
今天 就是穆阿迪布的死期 Today, Muad'Dib dies!
那 些 老 鼠 逃 窜 得 很 快
出 发
他在哪 Where is he?
仍未发现 大人 Still negative, my Lord.
为什么所有事都要我亲力亲为 Why do I have to do everything myself?
扩大搜索范围 Open range!
搜索范围扩大 Range open.
生命迹象确认 Life. Delta, delta, delta.
目标已丢失 I've lost them.
攻击 Strike!
遵命 大人 Yes, my Lord.
穆阿迪布 Muad'Dib!
出来受死 Show yourself!
穆阿迪布 Muad'Dib!
穆阿迪布 Muad'Dib! Muad'Dib!
为了穆阿迪布 For Muad'Dib!
穆阿迪布 Muad'Dib.
某个新进的弗雷曼先知 Some new Fremen prophet?
这不是我们第一次和弗雷曼人发生冲突 It's not the first time we've had frictions with the Fremen.
但从没这么严重过 None of this magnitude.
我亲爱的女儿 So, my dear daughter...
你会如何处理这位先知 how would you deal with this prophet?
若这个穆阿迪布是位精神领袖 If this Muad'Dib is a religious figure,
就不能直接硬来 you can't use direct force.
镇压只会让宗教更加昌盛 Repression only makes a religion flourish.
最终会自食其果 You'll only end up humiliating yourself.
你低估了我的萨督卡军团 You underestimate my Sardaukar.
你也低估了信仰的力量 You underestimate the power of faith.
公主殿下 Her Highness
再次证明了她自己是我最聪颖的学生 proves once again that she was my most acute student.
-暗杀吗 -不 - You'd send assassins? - No.
死后的先知会更得人心 Prophets get stronger when they die.
激化厄拉科斯的冲突 演变成战争 Let the conflict on Arrakis turn into war.
然后你再带来和平 You then bring peace.
化身救世主 As a savior.
你会成为一位令人敬畏的女皇 You'd be a formidable empress.
穆阿迪布 Muad'Dib.
先知 指路之人 The prophet. The one who points the way.
都是我们自家的宗教风格 对吗 These are our own religious patterns, aren't they?
这是姐妹会的手笔 This is our doing.
穆阿迪布的意思是沙漠跳鼠 Muad'Dib means kangaroo mouse.
作为弗雷曼人的战争称号来说 并不常见 An unusual war name for a Fremen.
万一保罗·厄崔迪还活着呢 What if Paul Atreides were still alive?
够了 此事绝勿再提 Enough! This must not come out.
对你父亲亦然 明白吗 Even to your father's ears. Understand?
明白 圣母 I do, Reverend Mother.
若保罗还活着 他一定知道真相 If Paul is alive, he likely knows the truth.
若让大家族发现 And should the Great Houses learn
你父亲是清算厄崔迪家族的幕后黑手 that your father was behind the liquidation of the Atreides,
你父亲将面临战争 并失去皇位 your father will face war and lose the throne.
那希望何在 Then what hope is there?
希望 Hope?
我们是贝尼·杰瑟里特姐妹会 We are Bene Gesserit.
我们不做希望 我们策划 We don't hope, we plan.
保罗并不是我们唯一的备选人 Paul is not our only prospect.
男爵最小的侄子 菲德-罗萨·哈克南 The Baron's youngest nephew, Feyd-Rautha Harkonnen,
将接管厄拉科斯 will inherit Arrakis.
他可能就是答案 He may be the answer.
菲德-罗萨 他是个疯子 Feyd-Rautha? He's psychotic.
这无关紧要 That's irrelevant.
问题是 The question is,
如何让他能于我们所用 can we control him?
我好奇着答案 And I intend to find out.
亲爱的 想来点鲜肉吗 Would you like some fresh meat, my darlings?
肺 还是肝脏 - Lungs? Or liver?
想要什么 听说今天送来的是个大家伙 What would you like? I hear they're big today.
您的新刀 Your new blades
专为这个特别的日子打造 for this very special day,
准男爵 菲德-罗萨 na-Baron, Feyd-Rautha.
刀子有些失衡 A notch off balance.
刀尖 It's the tip.
应该要更锋利点 Should be sharper.
来吧 Come.
我不要受尽屈辱再死去 I won't die like a fool.
现在就杀了我 Kill me now.
今天不给你用药 厄崔迪人 No drug for you today, Atreides.
在 我 们 伟 大 耀 眼 的 黑 色 骄 阳 下
一 并 恭 迎 我 们 敬 爱 的 领 袖
弗 拉 基 米 尔 · 哈 克 南 男 爵 莅 临 特 别 庆 祝 活 动
今 日 在 他 的 观 礼 之 下
用 这 场 鲜 血 和 荣 誉 的 宏 伟 庆 典
欢 庆 我 们 敬 爱 的 准 男 爵
菲 德 - 罗 萨 的 神 圣 生 日
欢迎来到桀迪主星 姐妹们 Welcome to Giedi Prime, sisters.
希望你们的旅行还算愉快 I hope your travels were agreeable.
我们大老远过来是为了看我们的候选人以身犯险吗 A long way to come just to watch our prospect risk his life,
芬伦夫人 Lady Fenring.
别担心 No fear.
这些角斗只是表演性质 These fights are all for show.
我们反而能借机好好看看他 But we'll get a good look at him.
为 了 向 准 男 爵 菲 德 - 罗 萨 庆 生
我 们 准 备 了 特 别 款 待
厄 崔 迪 家 族 的 最 后 三 名 余 孽
那个奴隶没有被下药 That slave isn't drugged.
那个虫蚁的步履平稳 That bug is walking straight.
我们应该取消比武 You should cancel the fight.
别扫了我侄子生日的兴致 Don't spoil my nephew's birthday.
生日快乐 亲爱的侄子 Happy birthday, dear nephew.
他们为何不喊停 Why do they not stop the fight?
这是局中局 Plans within plans.
让我看看你的本事 Show me who you are.
这才对嘛 There he is.
退下 滚 Back! Back!
退后 Stay back!
身手不错 厄崔迪 You have fought well, Atreides.
菲德-罗萨 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
他确实有两下子 He's impressive, indeed.
一个奴隶没有被下药 The slave wasn't drugged.
你想趁机杀了我 You tried to kill me.
今早你还是个纨绔子弟 充满恐惧和嫉妒 This morning you were a playboy, feared and envied,
但今晚你成了大英雄 but tonight you're a hero.
那是我给你的礼物 My gift to you.
我该把你淹死在那个浴池里 I ought to drown you in that tub.
别心急 Don't be hasty.
我还有礼物要给你 一个更大的 I have another gift for you. A bigger one.
厄拉科斯 Arrakis.
那拉班怎么办 What about Rabban?
他没能保护香料生产 He has failed to protect spice production.
拉班将被调往他处 Rabban will be reassigned.
征服厄拉科斯 菲得 Tame Arrakis, Feyd.
掌控香料生产 我能让你当皇帝 Free the spice. I'll make you Emperor.
皇帝 Emperor?
怎么当 How?
皇帝帮我覆灭了厄崔迪家族 The Emperor helped me destroy the Atreides.
他出借自己军队来促成此事 严重违法乱纪 He lent his own army to the cause. A serious crime.
若让世人知晓 If it came to light,
各大家族都会起身讨伐 the Great Houses would rise against him.
然后… And then...
谁会登上皇位 who will sit on the throne?
菲德-罗萨·哈克南 Feyd-Rautha Harkonnen.
你跟踪我 You're following me.
我有吗 Am I?
我可能迷路了 I may have gotten lost.
能告诉我如何走出这迷宫吗 Will you show me the way out of this maze,
我的准男爵大人 my Lord na-Baron?
我们见过 对吧 We've met, haven't we?
我想没有 I don't think so.
我是玛戈·芬伦伯爵夫人 I'm Lady Margot Fenring.
来向你祝贺生日的 I'm here to honor your coming of age.
你不能进入这个区域 You're not allowed in this section.
你是怎么躲过守卫的 How did you get past the guards?
守卫 The guards?
那请问你又在这里做什么 May I ask, what are you doing here?
你不去参加自己的庆祝活动吗 You're not taking part in your own celebrations?
你是贝尼·杰瑟里特姐妹会的 You're Bene Gesserit.
你为何如此认为 And what makes you say that?
我想起来了 I remember now.
昨夜我梦到你了 I dreamed about you last night.
希望是个愉快的梦 A pleasant dream, I hope.
别嘲笑我 女人 Don't mock me, woman.
我可不敢 I wouldn't dare.
我知道你们姐妹会的伎俩 I know your Bene Gesserit tricks.
你对贝尼·杰瑟里特了解多少 And what do you know about the Bene Gesserit?
告诉我 Tell me.
怎么了 Something wrong?
我不认得这个地方 I don't recognize this place.
这是客房区 This is the guest wing.
你要去哪里 Where are you going?
回我的房间 To my room.
来 Come.
我 To.
身边 Me.
跪下 Kneel.
将右手放入盒中 Put your right hand in the box.
一个智力超群的反社会人格 A sociopath. Of high intelligence.
野心勃勃 残忍 Driven. Cruel.
但是受强烈的荣誉所驱使 But strongly motivated by honor.
他渴望被伤害 He yearns to be hurt.
他喜爱痛苦 He loves pain.
他能被救赎吗 Can he be redeemed?
他可被控制 He can be controlled.
他在性爱关系中很弱势 He's sexually vulnerable.
然后 And?
血脉已确认延续 The bloodline is secured.
女婴 如您要求 Female, as you requested.
你做得很好 玛戈 You did well, Margot.
恕我冒昧 为何您不亲自测试他 Respectfully, why didn't you test him yourself?
我有着母亲般的形象 I'm a motherly figure.
考虑他和自己生母间发生的事 And based on what happened between him and his own mother,
我可能难有作为 I didn't expect to be effective.
他和母亲之间怎么了 What happened between him and his mother?
他杀了她 He murdered her.
欲望与屈辱 Desire and humiliation.
是操纵他的利器 Those are his levers.
若菲德-罗萨在厄拉科斯站稳脚跟 If Feyd-Rautha prevails on Arrakis,
我们便知该如何控制他 we shall know how to control him.
菲 德 - 罗 萨 准 男 爵 万 岁
厄 拉 科 斯 行 星 新 任 总 督
替我扫除那个弗雷曼恶鬼 Rid me of this Fremen Demon.
菲德-罗萨 Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
消灭这些我讨厌的白痴 ♪ Do away with these idiots, I blame ♪
蒸馏装里全是尿 ♪ My stillsuit Is full of piss ♪
黄沙凝固于我的双手 ♪ My hand is caked in sand ♪
拯救我于这些白痴手中 下一个异星 ♪ Save me from These utter morons, Another world ♪
下一片异土 ♪ another land ♪
我们到了 We're in.
料多吗 Juicy?
多 很多 Juicy, juicy.
希望你不要有去无回 Well, it was nice knowing ya.
是哦 Oh, yeah?
雷达上一片净空 四下无人 Radar's clear. We're clear.
开工时间到 Cooking time.
大丰收… Juicy, juicy.
仪器侦测到… Yeah, I got a meter reading--
各位 沙虫正在过来的路上 All right, guys, worms are on their way.
-当心刮擦 -准备对接 - Watch out for abrasions. - Get ready to dock.
等我们开始时 情况会变得紧张 It's gonna get hot.
好 开始吧 Alright, move it!
-动起来 -立好采收机 - Crank 'em up! - Throw them up!
好 我在做了 Yeah, I'm moving, I'm moving.
停 Hold!
地雷 Mine! Mine!
快闪避 Get moving!
东方… East! East!
快净空 Get clear!
快逃 Let's get out of here!
有导弹 Incoming!
别跑 反击 Don't run, fight!
我们被弗雷曼人包围了 We're in deep Fremen shit.
你奶奶的 Holy Mother.
-快 快点走 -操了 - Go, go, go now! - Oh, fuck.
快出去 Get out!
我们得快逃 We gotta run!
搞什么 我们快走 What the heck, let's go!
我能听出你的脚步声 I recognized your footsteps...
老家伙 old man.
你小子 You young pup.
是你小子 You young pup!
在厄拉肯一战后 After the Battle of Arrakeen,
我通过运作 把幸存者们送回了家 I was able to negotiate a trip back home for the survivors.
都多亏了这些人 Thanks to these guys.
你为何留下 Why'd you stay?
我想血债血偿 Well, I wanted blood.
拉班的人头 Rabban's head?
自从穆阿迪布把拉班逼疯以后 Well, since Muad'Dib's been driving Rabban crazy,
走私生意相当赚钱 the smuggling business has been quite profitable.
走私者哥尼·哈莱克 Gurney Halleck the smuggler.
保罗·穆阿迪布 Paul Muad'Dib.
我听过很多关于穆阿迪布的故事 I've heard many stories about Muad'Dib.
没一个是好的 None of them pretty.
看到他们眼中的恐惧了吗 You see the fear?
当资源有限时 When our resources are limited...
恐惧是我们仅有的手段 fear is all we have.
你身边有多少人手 How many men with you?
-两百人 -两百 - Two hundred. - Two hundred?
你知道你这两百人都做到什么地步了吗 Do you realize what you're able to achieve with 200 men?
多么骁勇的战士 Incredible fighters.
邓肯说这里有数百万人 Duncan said there were millions of them.
在南方腹地 是的 In the Deep South, yes.
那你还在等什么 Well, what are you waiting for?
有成千上万这样的人你可以控制整个星球 With thousands of these guys, you could take control of the entire planet.
这是你父亲的梦想 It's your father's dream.
-你在怕什么 -喂 What are you afraid of? Hey!
崇拜 哥尼 Worship, Gurney.
他们曾经是我的朋友 They used to be friends.
现在则成了追随者 Now they're followers.
先知穆阿迪布 Muad'Dib, the Prophet.
这怎么会是坏事 善加利用 Why is that a bad thing? Use it.
事情没那么简单 It's not that simple.
你有能力为你的父亲报仇 却不敢利用 You have the power to avenge your father, and you're afraid to use it?
香料打开了我的视野 哥尼 Spice opened my mind, Gurney.
我可以预见未来 I can foresee things.
若我前往南方 If I go South,
我所有的预视都走向灾祸 all my visions lead to horror.
数十亿的尸体散落在银河系各星球 Billions of corpses scattered across the galaxy.
全都因我而死 All dying because of me.
因为你失去控制 Because you lose control.
因为我获得控制权 Because I gain it.
他身上不少水呢 That's a lot of water.
契妮 Chani.
干嘛 看看他 他没救了 What? Look at him, he's hopeless.
他是家人 He's family.
是吗 Really?
你 怎 么 看 那 个 异 星 人
我 觉 得 他 是 个 麻 烦
不 我 相 信 友 索
无需成为先知就能预见未来 No need to be a prophet to see what's ahead.
你的道路通往战争 Your path leads to war.
你心知肚明 You know that.
所以 战争即将来临 So, war is coming.
若战争已经迫在眉睫了 你会怎么做 What will you do when you feel its breath upon your neck?
如果你不想在南方组建军队 If you don't want to raise an army in the South,
你还有一个选择 you may still have an option.
强大火力… Fire power...
目前你没有 which you don't have.
而我来了 And here I am.
我知道你父亲把家族原子弹藏在哪里 I know where your father hid the family atomics.
每个家族都拥有一个原子弹库 Every House possesses an atomic arsenal.
我还以为我们的没了 I thought ours had been lost.
威力强大 契妮 那足以改变一切 It's huge, Chani. It could change everything.
我可以将炸弹瞄准主要香料区 I could aim the bombs at the main spice fields.
拥有摧毁的能力 才拥有控制的权力 He who can destroy a thing has the real control of it.
所以是你可以控制 而不是我们 So, you can control it and not us?
你答应过我你不会追逐权力 You promised me you didn't want power.
不管我做什么 你还是不相信我 No matter what I do, you still don't trust me.
因为你是异星人 就像你朋友一样 'Cause you're a foreigner. Like your friend.
我不是异星人 I'm not a foreigner.
对我来说不是 Not to me.
但对沙漠来说 你是 But to the desert, you are.
我只效忠于你 My allegiance is to you.
于忠弗雷曼人 To the Fremen.
我这样做是为了我们所有人 I'm doing this for all of us.
你相信我吗 Do you believe me?
我会和斯第尔格谈谈 I'll talk to Stilgar.
在那儿 There.
就在所有人的眼皮底下 It's right under everybody's noses.
不太聪明 Not clever.
灯下黑 That's the idea.
没人会注意那里 因为太显而易见 Nobody would ever look in there because it's obvious.
还是不太聪明 Not clever.
你有找到吗 Did you find it?
我压根就没去找 I didn't look for it.
具体有多少颗弹头 How many heads exactly?
足以炸毁整个星球 Enough to blow up the whole planet.
这只是一种比喻 It's a figure of speech.
你们懂我的意思 You know what I mean.
全靠你的基因传承 Only with your genetic heritage.
你曾曾祖父的遗物 Your great-great-grandfather's legacy.
92颗厄崔迪家族的原子弹头 The 92 original Atreides family's atomic warheads.
这个 才叫火力 Now that, that is power.
帝国日志 Imperial Diary.
10191年 Year 10,191.
第八篇 Eighth comment.
厄拉科斯南方的线报取得不易 Reports from the south of Arrakis arrive rarely.
那是一片被沙尘暴掩盖的贫瘠荒地 These are barren, burnt lands hidden by sandstorms
跨越赤道 绵延数千里 which stretch a thousand miles across the equator.
若无信仰 万物无法在那生存 Nothing can live there without faith.
正因此 我们姐妹会的宣教成效显著 Which is why our Bene Gesserit missionaries have been so productive there.
透过她们 我们收到线报得知有个神秘人物 Through them, we are receiving reports of a mysterious figure taking grip on the imaginations
牢牢控制着南方基要派部落的信仰 of the Southern fundamentalist tribes.
还有一位来自北部的新圣母 A new Reverend Mother from the North...
四处散播着李桑·阿尔-盖布的降临 spreading word of the imminent arrival of the Lisan al-Gaib,
“天外之音” "The Voice from the Outer World."
随着南方宗教热情的高涨 With religious fervor rising in the South,
与穆阿迪布在北部阻断的香料生产 and Muad'Dib strangling spice production in the North,
处处指向着战争一触即发 everything points to the escalation of war.
一 次 只 能 一 只
否 则 他 们 会 自 相 残 杀
几 岁 了
很 年 幼
我 的 女 儿 问 要 怎 么 做
安静 Quiet.
生 命 之 水
听好了 Listen carefully.
很快就会有位男子来拜访神庙 他可能会希望你举行此仪式 Soon a man is going to visit your temple and he may want you to perform the rites.
圣母 这是禁忌 Reverend Mother, it is forbidden.
你 在 质 疑 预 言
没 有 男 人 能 撑 过 仪 式
让他试试 Let him try!
怎么回事 What the hell?
契妮 Chani!
契妮 Chani.
塔布尔穴地 Sietch Tabr.
老式火炮 Old fashioned artillery.
天才 Genius.
真真正正的鼠间炼狱 We're literally melting rock on their heads.
我要去地表 备好军队 I want to go on the ground. Prepare my troops.
大人 我建议您待在舰内… My Lord. I would recommend you stay inside. There was--
把他的尸体送到我住处 Bring his body to my quarters.
我可怜的美人们饿了 My poor darlings are hungry.
舰上没有东西给她们吃 There was no food for them on the flight.
你来这里干嘛 What are you doing here?
大清早的 It's early morning.
你又来这里干嘛 What are you doing here?
亲吻我的脚 哥哥 Kiss my feet, brother.
我要把你剖了… I'm gonna eviscerate your--
你让我们的家族颜面尽失 You humiliated our family.
让我的脸也跟着你丢尽了 You humiliated me.
吻 Kiss...
或者死 or die.
现在我们扯平了 We're even now.
再有下次 Embarrass our family one more time...
就没那么客气了 it will be the last.
他 们 都 死 了
全 都 被 大 火 烧 死 了
他们甚至没有在地面上交战 They didn't even engage on the ground,
像荣誉的战士那般 like honorable fighters.
整 个 北 部 都 遭 到 袭 击
南 方 召 开 了 战 争 会 议
所 有 领 袖 都 必 须 参 加
穆 阿 迪 布 他 们 在 等 你
友索 Usul,
在南方 in the South...
只有领袖才能发言 only leaders are allowed to speak.
你必须代替我出席 You must take my place.
我不能那样做 I can't do that.
现在是与我对决的好时机 It is a good time to cross blades with me.
我没有力气 杀我很容易 穆阿迪布 I am weak. I am an easy kill, Muad'Dib.
我宁愿砍掉自己的手 I'd rather cut off my own hand.
我们需要你 需要李桑·阿尔-盖布领导族人 We need you. We need the Lisan al-Gaib to lead our people.
你知道我对预言的看法 斯第尔格 You know what I think of all that, Stilgar.
我不在乎你信不信 我信就行了 I don't care what you believe. I believe.
我没有预见到这事的发生 I didn't see it coming.
哈克南人不会就此收手 The Harkonnens aren't done here.
他们只是回去补充火力 They just went back to reload.
我们设好了沙槌 要把所有人移往南方 We're setting thumpers. We're moving everyone to the South.
我会留下 掩护你们撤退 I'll stay behind and cover your retreat.
-你在讲什么 -契妮 我不能跟你一起走 - What are you talking about? - Chani, I can't go with you.
你知道原因 You know why.
-我也留下 -除了我 谁都不准留 - I'll stay, too. - Nobody stays but me.
-保罗 -这是命令 哥尼·哈勒克 向南去 Paul. - That's an order, Gurney Halleck! Go South!
保护我母亲 Protect my mother.
-大人 -穆阿迪布 - My Lord. Muad'Dib.
没 有 你 这 些 人 都 不 愿 离 开
我 不 能 去 南 方
他害怕基要派信徒 He's afraid of the fundamentalists.
他是该怕 And he should be.
不要反抗 Don't resist.
告诉我 詹米 Talk to me, Jamis.
你只能看见碎片 You see only fragments.
你若看不到过去 就无法预见未来 You cannot see the future without seeing the past.
想解锁心灵 就得喝下生命之水 To unlock your mind, you need to drink the Water of Life...
然后就会看到一切 and you will see everything.
一个好的猎手会在狩猎前爬上最高的沙丘 A good hunter always climbs the highest dune before his hunt.
他需要看到 He needs to see...
目力所及最远之处 as far as he can see.
你需要看见 You need to see.
你必须喝下生命之水 You must drink the Water of Life.
你的心智便会开启 Your mind, it's gonna open,
你将会看见 and you will see.
世界已为我们做出选择 The world has made choices for us.
若我去南方 就可能失去你 If I go South, I might lose you.
你永远不会失去我 You will never lose me,
保罗·厄崔迪 Paul Atreides.
只要你保持初衷就不会 Not as long as you stay who you are.
那我就与你一起穿越风暴 向南去 I'll cross the storms with you. Go South.
将你的族人带往安全处 Bring your people to safety.
然后我会去面对自己的天命 And then I will do what must be done.
在哪里 Where?
被留下来的间谍 Spy. Left behind.
没有其他人的踪迹 No trace of the others.
他们移往南方 借由风暴藏身 They've gone South to hide in the storms.
将此讯息发给男爵 Send this message to the Baron.
北部已被解放并被全面接管 The North is liberated and secured.
可随意收成香料 Harvest spice at will.
遵命 准男爵 Yes, na-Baron.
你只用一把刀就杀了我九名手下 You killed nine of my men with one single blade.
她什么也不肯说 She won't talk.
告诉她没关系 Tell her that's fine.
我已知道我需要知道的一切 I already know everything I need to know.
剩下的皆是欢愉 Only pleasure remains.
你 无 权 进 入 此 处 异 星 人
离 开 或 死
我 理 应 受 到 欢 迎
若 你 喝 下 就 会 死
若 你 喝 下 就 能 看 见
既然你已能看见我们的过去 Now that you can see our past,
就能看到你的未来 you can see your future.
我的大哥 我最亲爱的大哥 Oh, brother, my dearest brother,
你尚未准备好去面对即将发生之事 you are not prepared for what is to come.
现在你将了解我们家族秘辛 You'll now learn the truth about our family.
那会让你痛彻心扉 And it will hurt you to the core.
保罗… Paul...
不要忧心 Don't worry.
我会陪在你身边 I'm with you.
我爱你 I love you.
有 谁 知 道 此 事
只 有 您 圣 母
很 好
其 他 人 在 哪 里
他 们 刚 从 北 部 抵 达
找到他们 Find them.
保罗 保罗 Paul? Paul.
我来了… I'm here. I'm here. Hey.
发生什么事 What happened?
怎么回事 What happened?
他死了 He's dead.
他的生命征象低到无法侦测 但他还活着 His vital signs are so low, they can't be detected. But he's alive.
你对他做了什么 What did you do to him?
不 不会的 他为何要那样做 No, not that. Why would he do that?
你为何要那样做 Why would you do that?
因 为 他 是 天 选 之 人
李 桑 · 阿 尔 - 盖 布 要 找 到 自 己 的 方 向
去 往 前 人 未 知 之 境
你 疯 了
契妮 他的身体正在与毒素抗争 他需要你的帮助 Chani, his body is fighting the poison and he needs your help.
你自己来啊 You do it.
全是你干的 You did this to him.
既然要这样对自己儿子 你就自己来 You did this to your own son! You do it!
自己解决吧 Fix it yourself.
契妮 你或许不相信预言 但你是其中一环 Chani, you might not believe in the prophecy, but you're a part of it.
你才是那毒药 You're the poison.
你和你的谎言 You and your lies.
-你为何要这样做 -照做 - Why would you do this? - Do it.
他 将 死 而 复 生
随 着 沙 漠 之 泉 的 泪 水
给 我 一 滴 生 命 之 水
如 同 预 言
沙漠之泉的泪水 Desert Spring tears.
魁萨茨·哈德拉克 Kwisatz Haderach,
登顶 climb up.
奋起 Arise.
友索 我来了 我在这里 Usul, I'm here. I'm here.
你没事吧 Are you okay?
还好 Yes.
你确定吗 Are you sure?
多亏了你 Thanks to you.
关于契妮的事我很抱歉 I'm sorry about Chani.
她之后会理解的 我已经预见了 She'll come to understand. I've seen it.
你能看见了吗 You can see?
现在幻象已很清晰 The visions are clear now.
我能同时预见所有 I see possible futures.
可能的未来 All at once.
我们的敌人将我们包围 Our enemies are all around us.
在诸多未来中 敌人都会胜利 And in so many futures, they prevail.
但我能看出解决之道 But I do see a way.
只是会充满险阻 There is a narrow way through.
我看到了我们的血脉 母亲 I saw our bloodline, Mother.
跨越时空 Written across time.
你是弗拉基米尔·哈克南男爵之女 You are the daughter of Baron Vladimir Harkonnen.
我父亲知道吗 Did my father know?
我原本也不知道 直到我服下虫毒 I didn't know myself, until I took the worm's poison.
我们是哈克南人 We're Harkonnens.
所以这就是我们的存活之道 So this is how we'll survive.
经由成为哈克南人 By being Harkonnens.
我们得谈谈 We must talk.
斯第尔格 你可以阻止这一切 Stilgar, you can stop this.
你听到了吗 你有能力阻止这一切 Do you hear me? You have the power to stop this.
北部女人 核心圈没有你说话的份 Northern woman! You are not allowed to speak inside the circle.
若你想说话 你知道规矩 If you want to speak, you know what to do.
斯第尔格 拜托 Stilgar, please.
为了厄拉科斯 For Arrakis' sake.
他们就是靠这个预言奴役我们 用手段压制… This prophecy is how they enslave us! How they dominate--
你会给自己惹上麻烦 You'll get yourself in trouble.
这件事跟你毫无关系 This is none of your business.
拉班·哈克南亲手杀了我的家人 他给了我这道伤疤 让我记住他 Rabban Harkonnen himself killed my family. He gave me this scar to remember him by.
当然和我有关系 This is all of my business.
只有部落首领才能发言 Only tribe leaders can speak.
你想发表意见 就得取代他的位置 If you wish to share your voice, you must take his place
击败他 并将他的水送回水池 by defeating him and returning his water to the well.
你觉得我会愚蠢到褫夺其位 You think I'm stupid enough to deprive myself of the best of us?
你 会 在 战 斗 前 自 毁 武 器 吗
取走我的生命 友索 Take my life, Usul.
这是唯一选择 It is the only way.
该由我负责指路 I'm pointing the way!
别急 Slow down.
这 里 没 有 人
能 够 与 我 匹 敌
你 们 的 母 亲 早 已 警 告 过 你 们 我 的 亲 临
敬 畏 这 一 刻
但你还以为你有机会 But you think you could have a chance.
可 你 怕 了
若 我 真 的 是 天 选 之 人
你 们 祈 求 着 这 一 刻 的 到 来 甚 至 终 其 一 生
你 现 在 正 在 祈 祷
求 你 祖 母 保 佑
她 在 九 个 月 前 去 世
她 失 去 了 一 只 眼 睛
只 因 在 穿 越 赤 道 风 暴 时 一 块 石 头 砸 中 她 的 脸
那 时 她 才 十 二 岁
彼 时 这 世 界 有 一 个 弗 雷 曼 称 谓
沙丘 Dune.
李桑·阿尔-盖布 Lisan al-Gaib!
救世主 Mahdi
在 你 的 梦 魇 中
你 为 死 者 落 泪
为 你 的 心 带 来 了 慰 藉
穆阿迪布 Muad'Dib!
救 世 主 您 为 我 们 预 见 了 什 么
绿 色 天 堂
李 桑 · 阿 尔 - 盖 布
为 我 们 指 引 道 路
这是我父亲的公爵印信 This is my father's ducal signet.
我是保罗·穆阿迪布·厄崔迪 厄拉科斯的公爵 I am Paul Muad'Dib Atreides, Duke of Arrakis.
上 帝 之 手 为 吾 见 证
吾 即 天 外 之 音
吾 将 带 领 你 们
通 往 天 堂
李桑·阿尔-盖布 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
保罗·厄崔迪确实还活着 Paul Atreides is still alive.
他向我父皇宣战 He challenges my father.
你从没去过厄拉科斯 You've never been on Arrakis.
当地景色相当壮丽 你会看到的 It's quite impressive. You'll see.
这一切都是因为你的指示吗 Was this all upon your advice?
什么 What?
是你建议我父皇覆灭厄崔迪家族 Did you counsel my father to exterminate the Atreides?
当然 不然怎么会发生 Of course I did. Why else would it have happened?
你试图献祭整个血脉 You tried to sacrifice an entire bloodline.
而我这样做完全正确 And I was right to do it.
魁萨茨·哈德拉克 是一种我们的世界从未见识过的力量 The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.
终极力量 The ultimate power.
我们监管了九十余世代厄崔迪家族 For ninety generations, we have supervised House Atreides.
他们曾充满潜力 可后来却变得桀骜不驯 They were promising, but they were becoming dangerously defiant.
此条血脉必须被终结 Their bloodline had to be terminated.
这也是为什么我们同时运作诸多血脉 That is why we have put many bloodlines at work.
以备不时之需 Several prospects.
但这适得其反 But it's backfired.
保罗还活着 Paul is alive.
若他击败菲德-罗萨 我的父皇… And if he defeats Feyd-Rautha, my father--
无论最后谁胜出 你父亲都将失去皇位 Your father will lose the throne no matter who prevails.
但有一种方法可以让你家族继续掌权 But there is one way your family can remain in power
并且通过你 延续我们的监管职责 and, through you, the continuation of our stewardship.
仅此一法 One. Way.
你准备好了吗 Are you prepared?
我终其一生都在为您的大义做准备 圣母 You've been preparing me my whole life, Reverend Mother.
你要和其他人一起北上吗 You're heading north with the others?
我是敢死队员 I'm Fedaykin.
我跟随我的队长 如果战斗往北 我也往北 I follow my leaders. If fighting goes north, I go north.
保罗别无选择 契妮 Paul didn't have a choice, Chani.
我不是为了他 I won't be fighting for him.
我是为我的族人而战 I'm fighting for my people.
我是来祝你好运的 I came to wish you best of luck.
我也想祝你好运 I'd wish you the same,
但现在看来你已达成目标 but it seems you've won your battle.
他上钩了 He took the bait.
皇帝果真热情助民 Oh, the Emperor's very obliging.
来得正是时候 He's right on time.
正 如 你 所 预 见 穆 阿 迪 布
一 场 史 前 等 级 的 沙 暴
他为何在这里 What is he doing here?
我已控制了香料生产 I brought spice production under control.
我们现在要怎么做 What do we do?
向各大家族发送讯息 Send messages to the Great Houses.
告诉他们 萨督卡军团正汹涌来袭 Tell them that Arrakis is under Sardaukar attack.
告诉他们 未来岌岌可危 Tell them, their future hangs in the balance.
他 出 动 了 全 部 军 队
当沙暴到达这座山脊时 When the storm hits this ridge,
哥尼将为你开路 斯第尔格 Gurney will open the way for you, Stilgar,
这样你就可以从西边进入盆地 so you can enter the basin from the West
好吸引他们防御系统的火力 and distract their defense systems.
契妮 你的敢死队员随后从东面进攻 Chani, I want you and your Fedaykin to then attack from the East,
攻入盆地内部 inside the basin.
我会带领基要派军队 从北方进攻 I'll strike from the North, head on,
长驱直入 with the Fundamentalist troops.
我再为厄拉克斯献上甜点 And I'll serve Arrakeen for dessert.
记住 我要活捉皇帝 Remember, I need the Emperor alive.
天 佑 勇 士
男爵 Baron,
你知道这个穆阿迪布是何人吗 do you have any idea who this Muad'Dib could be?
一些狂热分子 陛下 Some fanatic, your Majesty.
-我们只知道这些 -不够 - That's all we know. - More. More.
-这点信息不够 -他是个疯子 - Give me more. - He's a madman!
-疯子 -弗雷曼人都是疯子 - Mad? - All Fremen are mad.
你们只知道这些吗 That's all you know?
当真吗 Really?
穆阿迪布死了 Muad'Dib is dead.
或者他去了南方躲在风暴中 结果并无不同 Or he went hiding in the Southern storms which means the same thing.
他 们 说 的 是 实 话
陛下 Your Majesty,
沙尘暴即将来临 会威胁到我们屏蔽场的完整性 the sand storm that's approaching threatens the integrity of our shields.
我们建议返回轨道 We recommend going back into orbit.
山脉会保护我们免受大部分沙暴的侵袭 Well, the mountains will protect us from most of it,
陛下 your Majesty.
男爵 你是否调查过 Baron, have you ever investigated
厄拉科斯的南方地区 the south regions of Arrakis?
整个地区都不适合人类居住 这是众所周知的事 陛下 Well, the entire region is uninhabitable. It's well known, your Majesty.
你那无人居住的南方 Your uninhabited South
有人类活动的踪迹 exhibits evidence of human activity.
我不知道这一点 I wasn't aware of this.
我向您发誓 我对此一无所知 I swear to you, I wasn't aware of any of this.
穆阿迪布还活着 Muad'Dib is alive.
我必须找到他 I must find him.
天 佑 勇 士
发射 Fire!
萨督卡军团 Sardaukar!
警戒 On guard!
萨督卡军团 Sardaukar!
外公 Grandfather.
像畜牲一样死去吧 You die like an animal.
穆阿迪布 Muad'Dib.
将 囚 犯 带 到 宫 邸
杀 光 萨 督 卡 军 团
将 男 爵 的 尸 体 留 给 沙 漠 处 置
拉班 Rabban!
瞧瞧是谁死而复生了 Look who's back from the dead.
为了我的公爵 和我的朋友 For my Duke, and my friends.
战舰 Warships.
大家族们 The Great Houses.
哥尼 是时候了 把囚犯带过来 Gurney, it's time. Bring the prisoners.
大人 My Lord.
这事还没完 This isn't over yet.
我想让你知道… I want you to know...
我对你的爱至死不渝 I will love you as long as I breathe.
轨道上集结了一支庞大的舰队 There is a massed armada in orbit.
你们正面临全面入侵 弗雷曼人 You're facing a full invasion, Fremen.
你又怎能肯定大家族是冲着我来 How can you be so sure the Great Houses are here for me?
他们可能会很好奇我这个版本的故事 不是吗 They may be curious to hear my side of the story, don't you think?
我是保罗·厄崔迪 雷托·厄崔迪之子 I am Paul Atreides, son of Leto Atreides,
厄拉科斯的公爵 Duke of Arrakis.
-哥尼 -大人 - Gurney. - My Lord.
向所有船舰发出警告 Send a warning to all ships.
若各大家族胆敢进攻 我们的原子武器会摧毁所有香料区 If the Great Houses attack, our atomics will obliterate all spice fields.
你这是疯了 You're out of your mind.
他是在虚张声势 He's bluffing.
三思而后行 保罗·厄崔迪 Consider what you're about to do, Paul Atreides.
闭嘴 Silence!
这个孽障 Abomination.
讯息已传出 大人 Message sent, my Lord.
身为帝国的仆人 As a servant of the Imperium,
你该跪拜在我的脚下 you will bow at my feet.
你的脚 Your feet?
你能保住脑袋就算万幸了 You'll be lucky to keep your head.
我会与你女儿联姻 I'll take the hand of your daughter.
她会很安全 She will remain safe.
我们会共同治理帝国 And we will rule together over the Empire.
但是你… But you...
你必须为我父亲的死负责 You have to answer for my father.
你可知我为何 Do you know why I
要杀了他 killed him?
因为他是一个遵循内心准则的人 Because he was a man who believed in the rules of the heart.
但心之所向不足以统治众生 But the heart is not meant to rule.
换句话说 In other words...
你父亲… your father
是个软弱之人 was a weak man.
挺身对战 Stand
或选择你的勇士 or choose your champion.
我在这里 厄崔迪人 I am here, Atreides.
我需要一把刀 I need a blade.
用我的吧 Accept mine.
不要为了这只畜生脏了你的手 Do not stain your hands on this animal.
让我来对付他 Let me deal with him.
这是我的责任 哥尼 It's my burden, Gurney.
他为何要冒这样的风险 Why does he take such risks?
穆阿迪布 会指明道路 Muad'Dib leads the way.
很高兴终于见到你了 I'm happy to finally meet you,
表亲 cousin.
表亲 Cousin?
是这样吗 Is that right?
反正 Well,
你也不是我第一个宰掉的亲戚 you wouldn't be the first relative I've killed.
愿你刀毁人亡 May thy knife chip and shatter.
她是你养的宠物吗 She's your pet?
养这个宠物 Any special attention
有什么特殊照顾吗 for the pet?
打得不错 厄崔迪 You have fought well, Atreides.
李桑·阿尔-盖布 Lisan al-Gaib!
你早该相信的 You should've believed.
你站错了边 You chose the wrong side.
站错边 Side?
你应该比任何人都清楚 You, of all people, should know.
没有所谓哪边… There are no sides...
圣母 Reverend Mother.
血债已经偿清 The life debt has been paid.
请饶我父亲一命 我自愿成为你的新娘 Spare my father now and I will be your willing bride.
皇位将属于你 The throne will be yours.
大人 My Lord,
各大家族回覆 the Great Houses have answered.
他们拒绝承认您的皇位 They refuse to honor your ascendancy.
我们等待您的命令 李桑·阿尔-盖布 We await your orders, Lisan al-Gaib.
送他们上天堂 Lead them to Paradise.
李桑·阿尔-盖布 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
发生什么事了 妈妈 What is happening, Mother?
你哥哥向各大家族宣战 Your brother attacks the Great Houses.
圣战开始了 The Holy War begins.
沙
丘
第二章